Pour nos amis lusophones, ci-dessous une version en portugais sans sous-titres.

Le 2 juillet passé a eu lieu au MEG la conférence « Paroles de chef : Rencontre avec Almir Surui ». Le leader indigène du peuple Paiter Suruí a présenté son projet « Carbone Suruí »: une lutte locale qui nous concerne tous.

Depuis 2008, à l’abri du programme de l’UN-REDD, il est possible de transformer en crédit financier des réductions prouvées d’émission de gaz à effet de serre. Le projet «Carbone Suruí» s’engage à maintenir la forêt des Paiter Suruí sur pied et en cas de succès à leur permettre d’accéder à ce que l’on appelle le « marché du carbone ».

Interview par Samuel Almeida

No passado dia 2 de Julho teve lugar no MEG a conferência « Paroles de chef : Rencontre avec Almir Surui », em que o líder indigena do povo Paiter Suruí apresentou o seu projeto « Carbone Suruí »: uma luta local que interessa ao mundo.

Desde 2008, ao abrigo do programa da ONU-REDD, é possível transformar em crédito financeiro comprovadas contenções de emissão de gases estufa. O projeto « Carbone Suruí » compromete-se em assegurar que a floresta dos Paiter Suruí se mantenha em pé e em caso de sucesso é lhes permitido o acesso ao chamado « mercado do carbono ».

Entrevista de Samuel Almeida